1
00:00:11,840 --> 00:00:18,980
Bu garip bir şey,
mahalleyi arayacağız,

2
00:00:21,240 --> 00:00:27,380
Bu tuhaf bir şey ve bu
iyi görünmüyor, arayacağız

3
00:00:27,860 --> 00:00:38,120
Bu tuhaf bir şey ve bu
iyi görünmüyor, arayacağız

4
00:00:38,260 --> 00:00:48,020
Bu tuhaf bir şey ve bu
iyi görünmüyor, arayacağız

5
00:00:54,470 --> 00:00:59,264
Arayacağız, arayacağız
ara, bu bir şey

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,310
tuhaf ve öyle değil
kendine iyi bak, arayacağız

7
00:01:04,590 --> 00:01:21,120
Bu tuhaf bir şey,
ve pek iyi görünmüyor.

8
00:01:21,121 --> 00:01:22,800
Ah, gerçekten anladın!

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Birisi görüldü
hayalet mi? Peki.

10
00:01:33,140 --> 00:01:34,140


11
00:01:47,320 --> 00:01:50,020
Hey Peter, şuna bakar mısın?
Çikolata yağıyor!

12
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Umarım yumuşak merkezleri vardır.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Ah!

14
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Ah!

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,945
Kesin bir şey var
PKE kaynağı içeride.

16
00:02:08,957 --> 00:02:12,180
Çoklu varlıklar. Bu olabilir
göründüğünden daha tehlikeli olabilir.

17
00:02:12,600 --> 00:02:15,060
Bu eşsiz
bilimsel fırsat burada!

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Hadi, gidelim!

19
00:02:25,650 --> 00:02:28,270
Bana bir üniversiteyi hatırlattı
bir kez gittiğim parti.

20
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
Üç sınıfımız var
beş tam gövde görünümü.

21
00:02:38,930 --> 00:02:41,691
İnanılmaz! Ama ne tuhaf bir çarpıklık
sizce hangi boyuttan geldiler?

22
00:02:43,150 --> 00:02:44,190
Muhtemelen New Jersey'de.

23
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Hmm, neredeyse hiç zeka selamlaması yok.

24
00:02:47,350 --> 00:02:49,935
Eegah! Ray! Affedersin,
ama bu işi taşıyabilir miyiz?

25
00:02:49,947 --> 00:02:52,650
tüm bunlardan önce
Çikolata beni çıldırtıyor mu?

26
00:02:53,050 --> 00:02:56,550
Mermerler! Neden, sanırım burada çalışıyorum!

27
00:02:57,790 --> 00:03:01,010
Tamam sen parti
hayvanlar, temizlik zamanı!

28
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Hahaha!

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Hey!

30
00:03:23,890 --> 00:03:29,650
Tamam, tamam, orada olduğunu biliyoruz.
O yüzden pençelerin havada dışarı çık.

31
00:03:32,990 --> 00:03:35,230
Bizi ciddiye aldıklarını sanmıyorum.

32
00:03:35,690 --> 00:03:38,330
Tamam Winston, o zaman bırak şunu alsınlar!

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Tuzağı açıyorum, hemen!

34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
İçerideler!

35
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
Onları yakaladık, tamam mı?

36
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Kontrol edin, mekan temiz.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,740
Evet ve hayır.

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
Her şey bitti millet, onları yakaladık!

39
00:04:19,660 --> 00:04:21,400
Bir gulyabaniden şeker almak isterim.

40
00:04:23,320 --> 00:04:27,220
Beyler bunun sahibi benim
bitki ve sana yeterince teşekkür edemem.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Doğru, doğru.

42
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Ama benim bir nişanım olarak
takdir ediyorum, lütfen bunu kabul edin.

43
00:04:33,001 --> 00:04:36,620
En iyi çikolatalarımdan bir yıllık stok.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,660
Ah, evet, ne kadar tatlı!

45
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
Merhaba millet!

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
Merhaba Sandeep!

47
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Peki en güzeli nasıl
dünyadaki sekreter?

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Size küçük bir sürpriz getirdik.

49
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Ah, çocuklar, ne kadar tatlı!

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
Haklısın, şaşırdım.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Nedir?

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Sanırım çikolataya alerjisi var.

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Hayır, boşlar.

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Biri hariç.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
Bir kaydırıcı!

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
Zayıfladım!

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Vay be!

58
00:05:34,100 --> 00:05:36,080
Geri çekilin, onları patlatacağım.

59
00:05:36,440 --> 00:05:40,600
Bu sefer gerçekten... Vay,
Peter, sakin ol. Slimer'ı disipline edeceğim.

60
00:05:41,400 --> 00:05:43,060
Utanç verici, Slimer.

61
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Yaramaz bir hayalet oldun.

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Yaramaz, yaramaz.

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Haydi Ray, çok büyük bir baş belasıydı.

64
00:05:50,620 --> 00:05:53,360
Bir karışıklık daha,
Daha ince, senin geçmişinde.

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Anladın mı? Biz vuracağız
çarşaflar. Zor bir geceydi.

66
00:06:00,180 --> 00:06:01,740
Bütün aramalarımızı bekle Janine.

67
00:06:01,741 --> 00:06:03,700
Çok kolay.

68
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Bu bir mecazdı Slimer, tamam mı?

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Evet, orada olun çocuklar.

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Bunları bıraktığım anda
Beşinci sınıflar soğuk hava deposuna,

71
00:06:21,260 --> 00:06:26,520
220 volt, 10 megavat gücümüze hoş geldiniz
ekto-çevreleme yılından iyi gecelere.

72
00:06:31,740 --> 00:07:21,500
yapacağım
bir A A A A A Ah.

73
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Ah.

74
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Merhaba, orada tanıdığın biri var mı?

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
Komik, birini duyduğuma yemin edebilirdim.

76
00:08:03,320 --> 00:08:08,760
Ah bir karışıklık daha
geçmişinizde şerit.

77
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Ah tek beklediğimiz bu
sana bağlıyım ve beklemeyi sevmiyorum.

78
00:08:50,460 --> 00:08:53,600
Sana onu diyete sokmanı söylemiştim.

79
00:09:02,360 --> 00:09:08,060
Kilo vermeye başlasan iyi olur
ve saçını tara. Bu bir karmaşa.

80
00:09:17,660 --> 00:09:21,980
Onları çalıştıracağız
aptallar işsiz.

81
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Kol saati.

82
00:09:34,640 --> 00:09:42,231
Şimdi ah deyin.

83
00:09:50,970 --> 00:09:54,790
Herkes dışarı çıksın.

84
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
ben.

85
00:10:13,170 --> 00:10:16,970
Korkunuz olmasın.
Dr. Vinkman ve ekibi burada

86
00:10:17,430 --> 00:10:20,630
Her şey kontrol altında.

87
00:10:20,631 --> 00:10:26,310
Kesinlikle bu iki harika sayesinde
insanlar. Çirkin canavar tam burada.

88
00:10:30,810 --> 00:10:33,470
Bizden çok daha fazlasını duyacaksınız.

89
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Ah.

90
00:10:45,750 --> 00:10:48,918
Hayalet Avcıları giderse
canım, ne yapacağımızı biliyoruz

91
00:10:48,930 --> 00:10:54,250
yap. Hayır hanımefendi. Bu gerçek
hayalet avcıları Biz hayalet değiliz Boşver.

92
00:10:54,251 --> 00:10:55,610


93
00:10:56,350 --> 00:11:00,890
Hey, hayaletler kim biz?
Neyse, bugün onları 20 kez arayacağım.

94
00:11:00,891 --> 00:11:04,290
Evet, bilmek istediğimiz şey bu
tüm müşterilerimizi çalıyorlar

95
00:11:04,291 --> 00:11:08,850
Sahte kokuyu bir mil öteden alabiliyorum
ve bu adamlar kesinlikle sahte

96
00:11:08,851 --> 00:11:12,834
Pke ölçüm cihazıma göre değil
Peter. Onlardan sağlam bir okuma aldım

97
00:11:12,846 --> 00:11:16,610
muhafaza ünitesi. vardı
Kesinlikle 5. sınıf bir fandom var orada.

98
00:11:18,890 --> 00:11:22,650
Biz Hayalet Avcılarıyız
hâlâ bir numara.

99
00:11:22,651 --> 00:11:28,750
Mm-hmm Doğru. Yakaladım. Peki
champs küçük cüce oteli büyük rahatsızlık

100
00:11:28,751 --> 00:11:32,510
Bu sefer yuvarlanalım.
Kimse Hayalet Avcılarını yenemez.

101
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
Bu kötü görünüyor.

102
00:11:50,210 --> 00:12:01,420
Eve gidin hayalet avcıları bu seferki bitti
Siz kimsiniz? Evet, bu bizim çağrımızdı.

103
00:12:03,960 --> 00:12:04,320
Ah

104
00:12:04,680 --> 00:12:08,852
Hayaletlerimiz var hanımlar
ve beyler, sorun değil

105
00:12:08,864 --> 00:12:13,300
buraya daha önce nasıl geldin
biz çünkü biz bir numarayız

106
00:12:13,301 --> 00:12:20,297
Biliyor musun, çok şey var
bu adamlarla ilgili bir şeyler çok tanıdık

107
00:12:20,309 --> 00:12:27,700
kim olursa olsun onlar hakkında çirkin
bizi doğrudan işten atıyorlar.

108
00:12:33,380 --> 00:12:37,720
Şu aptal hayalet avcılarının yüzlerini gördün mü?

109
00:12:44,820 --> 00:12:49,282
Aptal baba ne kadar yapabilir
bunu daha uzun süre yapmak zorunda mıyız

110
00:12:49,294 --> 00:12:54,100
son bir kez zhunk o zaman
hayalet avcıları tarih olacak.

111
00:12:55,460 --> 00:12:59,160
Saçlarını sakinleştir Oh.

112
00:13:00,940 --> 00:13:04,438
Spook merkezi araması
Ecto bir devam et.

113
00:13:04,450 --> 00:13:07,880
Bir şeye ihtiyacın var
burada garip şeyler oluyor

114
00:13:07,881 --> 00:13:13,240
Sorun ne? Bu saat benim karalamamda diyor ki
üç hayalet eksiğimiz var. Bu imkansız

115
00:13:13,241 --> 00:13:17,380
Bu sistemden hiçbir şey kaçamaz
kapatılmadığı sürece. Hey, bekle bir dakika

116
00:13:17,381 --> 00:13:19,953
İşte o hayaletler
biz salaklara mı benziyoruz

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,380
üç sınıf beşli.
Bu sabah biliyoruz

118
00:13:22,381 --> 00:13:27,320
Haklısın Peter, yüzleri unutabilen
böyle. Ama nasıl kaçacaklar? Ah.

119
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
Birisi olmalı
muhafazayı kapat

120
00:13:31,721 --> 00:13:36,460
birim Bakın, biliyordum
onu patlatmalıydı.

121
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Hayalet avcıları.

122
00:13:42,420 --> 00:13:45,740
Sakin olun efendim. Yardım yolda.

123
00:13:53,960 --> 00:13:58,060
Brooklyn'deki fabrika, peki ya
Beşinci sınıftan kaçanlar mı? Onları bilmek.

124
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
Muhtemelen zaten oradadırlar.
Hadi gidelim. Bu kötü. Bunlar Türkiye.

125
00:14:21,820 --> 00:14:27,460
Bir oyuncak fabrikası gibi burası da tuhaf.

126
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Bakın kim konuşuyor?

127
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
Burada ne yapıyoruz? O zaman pop?

128
00:14:35,200 --> 00:14:38,487
Evet, Turlock orada.
O, yedinci sınıf hayaleti

129
00:14:38,499 --> 00:14:41,920
kim bu çöplük dersini ister
yedi. Ah, pekala, bu çok fazla.

130
00:14:46,780 --> 00:14:52,540
Doğru, bu yüzden Turlock yapacak
Hayalet Avcıları bir sonraki tarih için koşuyor.

131
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Bunu izle.

132
00:15:00,340 --> 00:15:05,300
Hey, benim salak. Dışarı çık.

133
00:15:05,301 --> 00:15:08,420
Hadi ihtiyacımız var
birinci sınıf bir şey yapmalısın

134
00:15:08,421 --> 00:15:19,040
Ve bu harika Turlock,
ama henüz hazır değiliz.

135
00:15:23,770 --> 00:15:32,600
Hadi Turlock, Oh'la dalga geçmeyi bırak.

136
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Bir dakika bekle. Turlock nerede?

137
00:15:41,980 --> 00:15:49,680
Sürekli olarak beni rahatsız ettin.

138
00:16:36,620 --> 00:16:40,780
Peki, değişiklik için ne biliyorsun?
aslında buraya ilk gelen biziz.

139
00:16:46,720 --> 00:16:48,980
Buradaki ikinciyi yapın.

140
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
Üçüncüye inanır mısın?

141
00:16:56,580 --> 00:17:03,040
En azından 8. sınıf serbest dolaşım
buhar daha da kötüsü tam büyüklük sınıfı 10

142
00:17:03,041 --> 00:17:06,380
Eşleşmek üzere olan her ne ise
Peynirli ekmeğin içindeki Manhattan.

143
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Tamam, çocuklar zamanı topluyor
Winston ve ben doğru duyduk

144
00:17:13,748 --> 00:17:16,820
Ray sen ve Egon onu uzaklaştırın
ecto ile geçişte de anladınız.

145
00:17:16,821 --> 00:17:18,720


146
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Tüm sistemler gücün açılmasını kontrol eder.

147
00:17:26,080 --> 00:17:29,387
Lansmana hazır. Tüm
Sağ. Hadi biraz tekme atalım

148
00:17:29,399 --> 00:17:33,020
ektoplazma temiz
Arkamızda öğle yemeğine hazırlanın.

149
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
öğle yemeği.

150
00:17:39,380 --> 00:17:46,000
Hey, hiç almaya cesaret edemedin
o uçuş dersleri. Hayır, sadece kontrol ediyorum.

151
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Beklemek.

152
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
Şimdi okumalar alıyorum
o beşinci sınıflardan

153
00:18:30,593 --> 00:18:33,880
ileride belki yapabiliriz
onları orada kontrol edin.

154
00:18:34,520 --> 00:18:36,537
Bir veya iki perdeden sonra
hayalet gibi görünüyor

155
00:18:36,549 --> 00:18:38,890
nehre doğru ilerliyoruz
ama trafik bizi öldürüyor.

156
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Bekle Winston, bir kısayol biliyorum.

157
00:18:46,820 --> 00:18:48,460
Ekto bir ekto iki.

158
00:19:02,790 --> 00:19:05,852
Güzel gol Egon
Psişik enerjiler artıyor.

159
00:19:05,864 --> 00:19:08,490
Görsel olacağız
dört saniye içinde iletişim

160
00:19:08,510 --> 00:19:18,130
Üç saniye iki saniye bir
ikinci tuzak burada açık. Geliyorlar.

161
00:19:28,710 --> 00:19:33,170
Hepsi kendi halinde,
ama henüz bitmedi.

162
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
Bu her şeyden daha büyük
şimdiye kadar karşılaştık.

163
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
Durun arkadaşlar, neredeyse geldik.

164
00:19:47,810 --> 00:19:50,230
Bütün bunlar daha ince olmasından kaynaklanıyor.

165
00:19:54,550 --> 00:19:59,190
İçimdeki parıltıyı sevmiyorum
onun benim için sahip olduğu gözleri.

166
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Ah.

167
00:20:24,930 --> 00:20:30,190
Bana aynı şeyi çarpan şey
vur bana bırak maymunu hedef al.

168
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
Başka bir koşu için.

169
00:20:51,340 --> 00:20:59,821
Harika plan Ray Oh.

170
00:21:13,280 --> 00:21:18,520
Bu adamı durdurmak için ne gerekiyor
Ecto'nun da peşindeyiz ve bunu durduramıyoruz.

171
00:21:20,080 --> 00:21:22,140
Bunların hepsi daha ince olmasından kaynaklanıyor.

172
00:21:24,300 --> 00:21:27,660
Eğer ortalığı karıştırmasaydı biz olurduk
şu an evde pijamalarımızdayız.

173
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Daha ince.

174
00:21:44,100 --> 00:21:50,260
Ray'in üzerinden atlamaya hazırım.
Şimdi onu tam güçle aşırı yüklemeye ayarlıyorum.

175
00:22:16,130 --> 00:22:21,750
Aniden beşte suşi istediğimizde
saniye sonra güç ünitesi terminale gider.

176
00:22:42,680 --> 00:22:47,140
Slimer bunu söylemekten nefret ediyorum
ama muhteşem görünüyorsun.

177
00:22:54,820 --> 00:23:00,200
Şimdi buna ben derim
Mutlu son herkese göre değil.

178
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
Henüz kazandık mı?

179
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
Kapa çeneni.

180
00:23:32,830 --> 00:23:37,190
Sen.